Мао Цзэдун

Указания об учёбе у НОА, об усилении политической и идеологической работы
(фрагмент)

(16 декабря 1963 г.)

(В англ. 9-томном собрании сочинений Мао эта цитата приводится в подборке, озаглавленной «Instructions», т.е. «Указания» и датированной 1964 г. Там она выглядит несколько иначе: «There are people who suggest that the industrial departments at all levels (from the Departments to the factories and communes) throughout the country should learn from the PLA by setting up political departments and political bureaux and appointing political commissars and by adopting the "four firsts" and the "three-eight style". It seems that this is the only way to arouse the revolutionary spirit of millions of cadres and workers in the industrial (as well as agricultural and commercial) departments.», т.е. «Некоторые предлагают промиышленным отделам всех уровней (от министерств до фабрик и коммун) по всей стране должны учиться у НОА, создавая политотделы и политбюро, назначая политкомиссаров и принимая «четыре первых» и «стиль три и восемь». Кажется, это единственный способ поднять революционный дух миллионов кадров и рабочих в промышленности (а также в сельском хозяйстве и торговле)».)

Идеологическая, политическая и военная работа в НОА по сравнению с прошлым далеко шагнула вперёд после того, как товарищ Линь Бяо предложил использовать принцип «четыре на первое место»* и стиль «три и восемь». Она стала более конкретной и более теоретической. А значит, и промышленным министерствам будет легче изучать и применять методы НОА.

Маоизм без прикрас. — М., «Прогресс», 1980. — сс. 106-107.

Примечание

* В «жёлтой книжечке» даётся такое злопыхательское примечание: «Принцип, считавшийся преступной установкой Лю Шаоци: успехи на первое место; рекорды на первое место; материальные интересы на первое место; таланты на первое место». Советский переводчик не рубит фишку.

На самом деле речь идёт о следующем принципе: в отношении человека с оружием человека на первое место; во всей работе политика на первое место; в политической работе идеология на первое место; в идеологии творческое изучение на первое место.

Под «стилем три и восемь» имеются в виду три фразы (твёрдая и правильная политическая ориентация; самоотверженность и скромность в работе; гибкая и маневренная стратегия и тактика) и восемь иероглифов (сплочённость; оперативность; серьёзность; жизнерадостность).