Пер. с англ. — О. Торбасов

Статьи из «Peking Rundschau» за 1964-1974 гг.
(фрагменты, приведённые в книге В. Дикхута «Реставрация капитализма в Советском Союзе»)

Классовые враги внутри и вне страны знают, что для вырождения социалистического государства в капиталистическое главное условие состоит в вырождении коммунистической партии в ревизионистскую партию. Чтобы коммунистическая партия выродилась, нужно сначала, чтобы выродилось руководящее ядро партии на разных уровнях

№1, 1964 г.

Чтобы больше и лучше строить суда, нам нужен капитал в больших объёмах. Где нам получить его? Китай — социалистическая страна, которая не эксплуатирует свой народ и не грабит другие страны; она увеличивает накопления, опираясь на усилия всего народа по расширению производства и ведению хозяйства…

Когда мы стоим на баке 10-тысячетонного спущенного со стапелей корабля, глядя на полощущиеся красные флаги и волны, мы думаем не о том, как велика наша заработная плата, а о том, как ускорить социалистическое строительство и выполнить лучшую работу в социалистической революции нашими собственными руками как наш вклад в освобождение человечества.

Рабочие верфей Худун в Шанхае — Wesentliche Unterschiede zwischen den zwei Verteilungssystemen (Существенные различия между двумя системами распределения) — №34, 1972 г., сс. 6-7.

Видя на нашем заводе глубокие перемены, принесённые Великой культурной революцией, мы, рабочие, радуемся от всей души. Наш завод основан в год Большого скачка — в 1958 г. — для производства специальной стали. Руководствуясь революционной линией Председателя Мао, мы, члены рабочего класса, в революционном духе «поддержания независимости, удержания инициативы в своих руках и опоры на собственные силы», закончили большой конвертерный цех за 32 дня. К 1960 г. наш завод производил более чем в 50 раз больше стали, чем в 1958 г., а количество выпускаемых марок превысило 200. Тогда, в 1962-65 гг., выпуск стали резко упал из-за вмешательства и саботажа со стороны контрреволюционной ревизионистской линии Лю Шаоци. Эта ревизионистская линия была подвергнута критике и отвергнута в Великой культурной революции и предприятие вновь вернулось к социалистической ориентации, так что пролетариат крепко взял руководство им в свои руки. С тех пор ситуация и в революции, и в производстве становилась всё лучше…

Председатель Мао учит нас, что в социалистическом обществе есть и гармония, и противоречие между производственными отношениями и производительными силами, и между надстройкой и экономическим базисом. Он указал: «Но существование буржуазной идеологии, наличие известного бюрократического стиля в государственных органах и недостатков в некоторых звеньях государственного строя… находятся в противоречии с социалистическим экономическим базисом»*. Великая пролетарская культурная революция ещё более укрепила и развила социалистический экономический базис и усовершенствовала социалистические производственные отношения; централизованное руководство партии усилилось, осуществляются различные принципы пролетарского стиля работы предприятий. И вот результат — мы, рабочие, никогда не были столь активны и смелы как сегодня. Это очень способствует развитию производства.

Рабочая литературная группа Шанхайского чёрно-металлургического завода №5 — №24, 1974 г., c. 6-7, 8.

* Мао Цзэ-дун. К вопросу о правильном разрешении противоречий внутри народа. — Пекин, Издательство литературы на иностранных языках, 1957. — c. 24.