Мао Цзэдун

Выступление относительно движения за социалистическое воспитание в деревне
(фрагменты)

(28 декабря 1964 г.)

[…]

[…] В обществе ещё есть и такие люди, которые специализируются в роли менторов. Они разговаривают не в форме диалога, а произносят длинные и высокопарные речи, собеседнику всегда приходится выслушивать их поучения. Они хотят поучать даже таких людей, как я!

Маоизм без прикрас. — М., «Прогресс», 1980. — с. 63. В соответствующем произведении в англ. 9-томном собрании сочинений Мао этот отрывок выглядит иначе: «There was then another comrade who would only lecture, and would refuse to answer my questions. I could only listen to his lecturing. There are many such people in the world whose purpose is to lecture others. They want to lecture people like me, copiously and ramblingly.», т.е. «Был ещё и другой товарищ, который хотел только наставлять и отвергал мои вопросы. Я мог только слушать его наставления. В мире много таких людей, чья цель — поучать остальных. Они хотят поучать людей вроде меня, длинно и путанно». Мао описывает случай в Янани, критикуя склонность к длинным пустословиям.

[…]

[…] В Китае так много народа, что можно позволить и убежать нескольким десяткам тысяч человек. Разве из Синьцзяна не ушло несколько десятков тысяч человек? Людей этой национальности — казахов — немного. Не беда, если из Китая уйдёт несколько миллионов человек — разве что, убежав, ругнут нас разок.

Маоизм без прикрас. — М., «Прогресс», 1980. — с. 253. В соответствующем произведении в англ. 9-томном собрании сочинений Мао этот отрывок выглядит совсем иначе: «China has so many people. They might denounce us, but then so many people have denounced us, including Khrushchev and Kennedy who are not Chinese. The musician Fu Ts'ung has fled to England. I say this is good. What's the use of keeping this kind of person in the country?», т.е. «В Китае так много народа. Нас могут осудить, но нас осудили уже столь многие, включая не китайцев Хрущёва и Кеннеди. Музыкант Фу Цун бежал в Англию. Я говорю, что это хорошо. Что за польза держать таких людей в стране?». Ни о каких казахах нет ни слова.

[…]