Мао Цзэдун,
пер. с англ. (кроме абзацев с указанным источником) — О. Торбасов

К вопросу о различии трёх миров

(22 февраля 1974 г.)

Председатель Мао

Мы надеемся, что Третий мир объединится. В Третьем мире большое население!

Президент Замбии Кеннет Давид Каунда

Это верно.

Мао

Кто относится к Первому миру?

Каунда

Полагаю, это должен быть мир эксплуататоров и империалистов.

Мао

А второй мир?

Каунда

Те, кто стали ревизионистами.

Мао

По-моему, США и СССР образуют первый мир. Промежуточные силы, например Япония, Европа и Канада, принадлежат к второму миру. Мы же с вами относимся к третьему миру. (Теория Председателя Мао Цзэдуна о делении на три мира — огромный вклад в марксизм-ленинизм. Редакция газеты «Жэньминь жибао» (1 ноября 1977 г.). — Пекин, Издательство литературы на иностранных языках, 1977. — с. 4.)

Каунда

Я согласен с Вашим анализом, г-н Председатель.

Мао

У США и Советского Союза много атомных бомб и они богаче. Европа, Япония, Австралия и Канада из Второго мира, у них нет столько атомных бомб и они не так богаты как первый мир, но богаче Третьего мира. Что вы думаете об этом рассуждении?

Каунда

Г-н Председатель, Ваш анализ весьма адекватен и правилен.

Мао

Мы можем обсудить его.

Каунда

Я думаю, мы можем достичь согласия без дискуссии, поскольку этот анализ уже вполне адекватен.

Мао

В третьем мире многочисленное население. (Теория Председателя Мао Цзэдуна о делении на три мира — огромный вклад в марксизм-ленинизм. Редакция газеты «Жэньминь жибао» (1 ноября 1977 г.). — Пекин, Издательство литературы на иностранных языках, 1977. — с. 4.)

Каунда

Именно.

Мао

Азия, за исключением Японии, принадлежит к третьему миру. Вся Африка относится к третьему миру, к третьему миру относится и Латинская Америка. (Теория Председателя Мао Цзэдуна о делении на три мира — огромный вклад в марксизм-ленинизм. Редакция газеты «Жэньминь жибао» (1 ноября 1977 г.). — Пекин, Издательство литературы на иностранных языках, 1977. — с. 4.)

Mao Zedong on Diplomacy, Foreign Languages Press, Beijing, 1998, page 454. — переведённый текст был размещён здесь

В «Теории Председателя Мао Цзэдуна о делении на три мира» приводятся ещё три цитаты из беседы на ту же тему, датируемой февралём 1974 г. Возможно, это была какая-то другая беседа.