Мао Цзэдун

Беседа во время приёма Сасаки Кодзо, Куроды Хисао, Хосако Канемицу и других представителей Социалистической партии Японии
(фрагменты)

(10 июля 1964 г.)

(В англ. 9-томном собрании сочинений Мао указана дата выхода японского журнала «Секат шухо», из которого перепечатаны выдержки из беседы, — 11 августа 1964 г.)

[…]

В итоге войны Япония оказалась под господством американского империализма, который установил такое же господство над Южной Кореей, Филиппинами, Таиландом и другими странами. Щупальца США протягиваются также к западной части Тихого океана и Юго-Восточной Азии. Эти щупальца тянутся слишком далеко.

Сейчас США господствуют в Западной Европе, в Канаде. Кроме того, исключая Кубу, они господствуют во всей Латинской Америке и добрались даже до Африки.

В «жёлтой книжечке» приводится ещё один перевод этого абзаца: «Американцы контролируют Европу и Канаду, они контролируют всю Латинскую Америку, за исключением Кубы. Теперь они протягивают руку к Африке и воюют в Конго» (Маоизм без прикрас. — М., «Прогресс», 1980. — с. 276). В соответствующем месте в англ. 9-томном собрании сочинений Мао Конго не упоминается.

Вся Азия, Африка, Латинская Америка, Канада ведут борьбу против империализма. Европа, Канада и другие страны также ведут в настоящее время борьбу против империализма, то есть империалисты тоже выступают против империализма. Разве де Голль не таков?

В настоящее время в мире налицо две промежуточные зоны. Первая включает в себя Азию, Африку и Латинскую Америку. Во вторую входят Европа, Северная Америка и Океания. Монополистический капитал Японии также относится ко второй промежуточной зоне, так как даже монополисты Японии и те высказывают недовольство Америкой, а некоторые открыто выступают против США. Даже те, кто сейчас зависит от США, со временем тоже сбросят со своей шеи Америку.

Маоизм без прикрас. — М., «Прогресс», 1980. — сс. 276-277.

Японцы — это подлинно великая нация. Они отважились на войну с Америкой, на войну с Англией и ещё на войну с Францией; они бомбардировали Перл Харбор, оккупировали Филиппины, потом Вьетнам, Таиланд, Бирму, Малайю и Индонезию, в своё время они пробились до восточных районов Индии, а так как в этих областях летом слишком много комаров и были очень сильные тайфуны, они не проникли глубоко и проиграли битву. Японская армия потеряла там 200 тысяч человек. В то, что подобный монополистический капитал и в дальнейшем будет позволять американскому империализму спокойно садиться себе на голову, я не верю. […]

Маоизм без прикрас. — М., «Прогресс», 1980. — с. 234.

В «жёлтой книжечке» приводится ещё один перевод начала этого абзаца: «Японская нация — это великая нация, которая вела борьбу со своим соперником — США, боролась и с Англией, и с Францией, атаковала Перл-Харбор, оккупировала Вьетнам, Филиппины, Таиланд, Малайю, Индонезию и даже вторглась в восточную часть Индии» (Маоизм без прикрас. — М., «Прогресс», 1980. — с. 234). В англ. 9-томном собрании сочинений Мао текст примерно соответствует этому варианту и продолжается в двух следующих абзацах так: «Obviously, this by no means indicates that I favour repetition of aggression by Japanese imperialism. / However, I do not think that Japanese monopoly capital will allow the United States to sit on its neck forever.», т.е. «Конечно, это не означает, что я приветствую повторение агрессии японского империализма. / Однако, я не думаю, что японский монополистический капитал вечно будет позволять Соединённым Штатам сидеть на своей шее».

О китайско-советской полемике

[…] Наши отношения с Советским Союзом постоянно ухудшаются начиная с 1950 года, с XX съезда КПСС.

Если противная сторона провоцирует, мы должны принимать контрмеры. Противная сторона предложила прекратить открытую полемику по крайней мере на три месяца. Мы заявили, что и на три дня не прекратим её. (Маоизм без прикрас. — М., «Прогресс», 1980. — с. 228.) […] Я вам скажу, что сам я, собственно, ничего не понимал в войне, моей профессией было учить маленьких школьников, я был школьным учителем. (Маоизм без прикрас. — М., «Прогресс», 1980. — с. 49.) […]

[…] Мы готовимся вновь к тому, чтобы воевать в течение 25 лет.

Маоизм без прикрас. — М., «Прогресс», 1980. — с. 248.

О территориальном вопросе

[…]

Советский Союз оккупировал слишком много территорий. На Ялтинской конференции Внешней Монголии предоставили номинальную независимость, однако её только отделили от Китая, а в действительности она оказалась под контролем Советского Союза. Территория Внешней Монголии в сравнении с вашими Курилами значительно больше. Мы в свое время ставили вопрос, нельзя ли вернуть Внешнюю Монголию Китаю. Они сказали, что нет. Мы высказали это Хрущёву и Булганину в 1954 году, когда они нанесли визит в Китай. […] Всё, что они имели возможность отрезать, они отрезали. Многие утверждают, что они хотели бы присоединить к себе ещё и Синьцзян и Хэйлунцзян, принадлежащие Китаю. Они усилили свои войска на границе. Я считаю, что они не должны вообще ничего отрезать. (В соответствующем произведении в англ. 9-томном собрании сочинений Мао последняя фраза отсутствует.)

Территория Советского Союза и так достаточно велика — более 20 миллионов квадратных километров при населении всего 200 миллионов. Население Японии — 100 миллионов человек, однако у вас в распоряжении площадь всего 370 тысяч квадратных километров. Примерно сто с небольшим лет назад они отрезали всю область к востоку от озера Байкал с Боли [Хабаровск], Хайшэньвэем [Владивосток] и полуостровом Камчатка. Этот счёт не так легко оплатить. За это мы с ними ещё не рассчитались. Поэтому с нашей точки зрения, ваши Курильские острова не проблема; они должны быть возвращены вам.

Маоизм без прикрас. — М., «Прогресс», 1980. — с. 223.